ŽÁR TĚLA
Jéžiš, to je vedro!
Teď jsem vylezla ze sprchy a už se ze mě zase leje pot.
Pořád to hoří?
Proboha, ten požár je čím dál horší!
Kde to je?
V hospodě "U Jezera". Tam jsme chodívali s rodiči často na večeři.
Teď to někdo zapálil, aby uvolnil pozemek.
- To je ostuda. - Zřejmě jeden z mých zákazníků.
Odcházím.
Tobě je to fuk, co? Pozoruješ si ohýnek.
Už mě máš dost.
Vyřádil ses.
Tam v těch plamenech mizí kus mýho života.
To je mi úplně jedno. Odcházím.
Jen co si oblíknu tu uniformu.
Proč jde ten zip tak zatraceně těžko, u týhle sukně?
"Vyřádil ses?" Kde si tohle slyšela?
Pane Racine, už mě opravdu dál nezajímá, jestli tyhle záchody...
...byly, či ne, zadány v Indianě.
Jenom tady ztrácíme čas.
Je zcela evidentní, že váš klient se pokusil okrást krajskou správu...
...a to ne zrovna inteligentním způsobem.
Zástupce prokurátora vám, podle mého, udělal dost slušnou nabídku.
Argumenty obhajoby jsouc nedostačující...
Pane soudce, možná, kdybych shromáždil všechny důkazy...
Poslyšte, já bych na vašem místě...
...poradil vašemu klientovi přijmout nabídku pana Lowensteina.
Přiznat vinu, položit firmu...
...a nikdy už nedělat žádné obchodní smlouvy s krajem Okeelanta.
Vy byste s tím souhlasil?
Tak z toho vyklouzne.
Ale nezkoušejte mojí trpělivost. Jestli se bude rozmýšlet, tak ho skřípnu.
Já si s ním promluvím.
A ještě něco, pane Racine...
...až budete příště u mě v soudní síni, připravte si lepší obhajobu...
...a nebo lepšího klienta.
Děkuji vám, ctihodnosti.
Podceňoval jsem tě. Nevím, proč mi to trvalo tak dlouho.
Svoji nekompetenci používáš jako zbraň...
Moje obhajoba se vyvíjela tak, že jste, pánové, dostali strach.
Constanza mě nemá v oblibě. Co jsem mu udělal?
Myslí si, že patří ke smetánce.
Tady mu rozkvétá korupce a on se musí zabývat krajskými záchodky.
A divíš se? Ty sis snad představoval, že ti tenhle kousek pomůže k povýšení.
Možná, že v tom měl Constanza prsty. Proto se tak naštval.
A co nového v nekonečných chodbách naší spravedlnosti? Něco šťavnatého?
Možná, že v tom měla prsty Stella. Kdy sem konečně dají klimatizaci?
Jestli se ti to tady nelíbí, můžeš jít jinam.
Tam zas nejseš ty. Já už musím jít.
Mě si nekoupíš.
Nejsem levný.
Lowensteine, ty teplouši.
- Proč to dělá? - Je moc dobrej. Má nadání.
- Slyšels o Dr. Blockovi? - Ne. A měl jsem?
Agnes Marshall.
To musel být nápad paní Blockové, aby je potrestala.
To je fakt. Tys to věděl?
Jseš v obraze líp než já.
Vsadím se, že víš taky o tom, že paní Blocková má přítele v Ocean Grove.
Stello, tak tohle je i pro tebe moc.
To je to horko.
Můžete tady se mnou zůstat, ale jen s podmínkou, že nebudete mluvit o horku.
Jsem vdaná žena.
To znamená?
To znamená, že nevyhledávám společnost.
Mohli bychom tedy říct, "šťastně vdaná žena. "
To je moje věc.
Co?
- Nakolik jsem šťastná. - A nakolik jste šťastná?
Nejste zrovna moc chytrý, co?
To se mi u mužů líbí.
Jací ještě se vám líbí? Líní? Oškliví? Nadržení? Mám všechny kvality.
Nevypadáte, že byste byl líný.
Povězte mi, tyhle kecy u ostatních ženských obvykle zabírají?
Když na ně nejsou moc zvyklé.
Aha. Měla jsem obavu, že jsem snad už mimo obraz.
- Můžu vám nabídnout skleničku? - Říkala jsem, že mám manžela.
- Můžu koupit taky jednu pro něho. - Těžko. Je na cestách.
Ještě lepší. Tak si na něj připijem.
Vrací se jen na víkendy.
Líbí se mi čím dál tím víc.
Měla byste to přijmout. Za 45 minut se seberu a půjdu pryč.
Pořád ještě mě zvete? Dám si jednu zmrzlinu.
- Kterou? - Višňovou.
Vy nejste tady odtud, z Pobřeží Mirandy.
- To bych vás už potkal. - To je tohle město tak malé?
Z Pinehavenu?
Vy bydlíte v Pinehavenu.
Na pobřeží.
- Máte tam dům. - Jak to víte?
Vypadáte na Pinehaven.
A jak vypadají Pinehaviňáci?
- Dobře udržovaní. - Jsem dobře udržovaná, to je pravda.
Dobře udržovaná.
A co vy?
Já?
Já bych potřeboval údržbu. Sháním někoho, kdo by se o mě postaral...
...kdo by mi masíroval moje unavená záda a ustlal mi postel.
Ožeňte se.
Potřebuji to jen na jednu noc.
No, pěkné, Matty.
Matty? To se mi líbí. Akorát na srdce.
- To chladí. Takový vedro. - Nemluvit o horku, prosím.
Mohl byste mi přinést papírový ubrousek namočený ve studené vodě?
Hned. Dokonce vám to i vyčistím.
Nechcete to slízat?
Buďte vítáni v Pinehavenu
Restaurace Pinehaven
Koukejme, koho to tady máme. Není to náhoda.
Vás já znám.
Vy jste ten, co nenávidí, když se mluví o horku.
- Škoda. Já bych povídala o zvonkohře. - Co, například?
Jak ji u mě na verandě rozeznívá vánek.
Zvoní, já vyjdu ven a vyčkávám svěžest chladného větru.
To je, co vždycky následuje. Jen letos tomu tak není.
Letos je to zas jen horký vzduch.
Připomínám vám snad já horko v ovzduší?
Bourbon. Jakýkoliv. Na led. Dáte si ještě?
- Co tady, v Pinehavenu, děláte? - Přeci nejsem křupan.
Byl jsem dokonce jednou až na Miami.
Jsou muži, co když vás jednou zvětří, jsou pak jak lovečtí psi na stopě.
Nejsem zas tak nadrženej.
- A jak se vlastně jmenujete? - Ned Racine.
Matty Walker.
- Co je vám? - Jsem v pořádku.
Mám jen zvýšenou teplotu. To je u mě normální.
To nevadí. Spalovací motor nebo něco.
Potřebovala byste jen správně zregulovat.
Neříkejte. A vy jste na to ten pravý, že ano.
To není moje kafe.
Jak jste mě našel, Nede?
To je jediný stěžejní bod v celém Pinehavenu.
Neměl jste sem chodit.
Asi budete zklamán.
Co jsem provedl?
Spousta se jich snažilo o tuhle židli.
Jste první, koho jsem tady nechala sedět.
Musíte sem asi chodit často.
- Většina mužů je jak malej kluk. - Asi byste měla pít doma.
- Příliš tiché. - Tak byste se neměla takhle oblékat.
To je jen blůza se sukní. Nevím o čem mluvíte.
Neměla byste tedy nosit tělo.
Někdy ani nevím.
Je mi najednou ze všeho na nic, a nejsem si už vůbec ničím jistá.
Víte, co myslím?
Jo. Někdy je těch sraček na hlavu tolik, že by si člověk radši nasadil klobouk.
To je přesně ono.
Musím už jít.
- Odvezu vás. - Já mám auto.
Pojedu za vámi.
Chci vidět tu zvonkohru.
Chcete ty zvonky vidět.
Chci je taky slyšet.
To je všechno.
Když vás nechám, bude to vše?
Nechci dělat žádné problémy.
Tohle je bar, kam často chodím.
Občas se stává, že sem přijdu i s mým mužem.
Nevadilo by vám, odejít napřed? A počkat na mě v autě?
Já vím, vypadá to hloupě.
Hlavně nevím, kdo na to skočí.
Byla jste ke mně velice přátelská.
Tak, a teď mě nechte samotnou.
Přesně jako u mě.
Žádná služebná?
Odchází na noc domů.
A nemáte strach, být tady sama?
Ne.
Vy máte těch zvonků.
A co je tohle?
- To je besídka. - Ne, co je to tamhle.
Loděnice.
Co je uvnitř?
Loď.
Je tam spíš nepořádek.
Je tam jedna stará pramička, pár pohovek a tak.
Myslím, že byste už měl jít.
Vždyť jsem akorát přišel.
Už jste je viděl. Tak, prosím, jděte.
Děkuji. Promiňte.
Neměla jsem vás sem nechat přijít.
- Nejste přece takovej tvrďas. - Vůbec ne, jsem slaboch.
To je skvělý.
Prosím, Nede! Chci to!
Jak se vede? Výborně!
Paní Singerová.
Mohl jsem k vám zajít.
Doktor říkal, že mám chodit a musela jsem si něco koupit.
Ne, že by ten podvodník věděl oč jde.
Pane Racine, já mám jen strach, že to jeho svědectví bude nepoužitelné.
Nemějte strach, najdeme doktora, který má plné pochopení.
- Dneska to bolí? - Ani se neptejte!
Nikdo mi nemůže zaplatit co jsem si vytrpěla.
Já vám rozumím. Z těch hajzlů sedřeme kůži.
Promiňte mi moje výrazy.
Ale ne. Neomlouvejte se.
V téhle době se ani člověk jinak vyjadřovat nemůže.
Tady se mi líbí. Mám příjemný pocit.
- Byl si v super formě. - Mohla by sis pořídit lepší matraci.
- Postarej se o to, jo? - Ano, pane.
Nech mě teď odpočinout. Trvá to nějakou chvíli.
To je tvoje chyba.
Nikdy jsem to tolik nechtěla.
Nic podobného jsem ještě nezažila.
Trvá mi to dobrejch 30 vteřin.
Jseš si jistej?
Chci se jenom ujistit.
Co to děláš?
Musím tohle vyprat.
Máš výčitky svědomí?
Mám.
Maminka mi říkala: "Vědět znamená moci. "
Zajímavá interpretace.
To proto jsi začala kouřit stejnou značku cigaret.?
Nikdo se to nesmí dozvědět, Nede.
Slib mi to. Slyšíš, nikdo.
No tak, klid. Dobře?
Vypadáš hrozně. Ty nespíš?
Měl jsem dneska v noci nudnej sen, probudilo mě to. Bál jsem se usnout.
- Kdes byl celou tu dobu? - Nedaleko.
Už přes měsíc jsem tě sotva zahlíd.
Počkej, v tom vězí nějaká nová kost, co? Co se stalo?
Nikdy ses s tím dřív netajil.
- Oscare! - Nebyls minule v klubu a my prohráli.
On je teď diskrétní. Nemůžu tomu uvěřit.
S čím máš dneska ty koláče, Stello?
S třešněma, s třešněma, nebo s třešněma.
- A co doporučuješ? - Třešňovej.
Tak to přines. A k tomu jednu obrovskou Colu.
Zklamal si mě. Já už léta žiju z tvých zážitků a ty mě teď necháš na holičkách.
- Jestli budeš mlčet, vrátím se k ženě. - Nemám co dodat, žiju samotářsky.
- Jako, že ještě dneska bude sněžit. - A to prý, že tady jsou lidi poctiví.
Někdo, koho znám? V uniformě?
Někdo od armády. Číšnice?
To by mohlo bejt?
Ne, já vím, já vím!
Ty ses nakonec vrátil ke Glendě. Nechala tě konečně parkovat v zakázané zóně?
Glenda je seriózně zapletená s jedním poldou z protinarkotického.
- To je snad koníček, nebo co? - A co nového u poldů?
Všechno dobrý. V tomhle počasí, to vždycky máme co dělat.
Když je horko, lidi se vraždí jen to sviští.
Znám lidi, co přijdou o život, jestli se počasí nezmění.
Vidíte, jak se rozmáhá zlo, co máme tyhle vlny vedra.
Vytváří to napjatou atmosféru.
Lidi se cítí nesví, potí se celé dny, jsou malátní a nemůžou se vzpamatovat.
Podívej na Lowensteina.
Všude je napětí.
Lidi si představujou, že starý, dobrý zákony už neplatěj...
...a že po nich můžou šlapat, protože nikdo nedává v týhle době pozor.
Stav krize!
Já nechápu, jak se schopnostmi rozvíjet tak složité teorie...
...zůstáváš tady v té díře.
To Lowenstein má jiné ambice.
Nezůstanu přeci na doživotí, zástupcem prokurátora.
Kdepak, z tebe bude jednou krajský prokurátor!
Počkejte, až se dostane na světlo to svinstvo, o kterém vím...
...moje bude budoucnost v tomhle státě bezmezná.
Ahoj, Glendo.
Je ti dobře?
Pokračuj.
Ty mě odděláš. Jsem do krve rozedřenej.
Ty seš odřenej? A co bych pak měla říkat já.
Chudák, skoro mi upadnul.
Máš tam ještě trochu ledu? Já snad shořím.
Vrací se zítra.
Ani pomyslet na něj nemůžu.
Je malicherný...
...podlý...
...a slaboch k tomu.
Madam, chcete si zašoustat?
To teda nevím.
Možná.
- Tohle je opravdu velice přítulné město. - Promiňte, omlouvám se.
Opravdu?
To znamená, že vaše nabídka neplatí?
Cítím se jako idiot.
Možná, že byste mohl nabídnout vaše služby u dalších dveří.
Nebo hledáte spíš paní domu.
Nede, tohle je Mary Ann.
Právě jsme se seznamovali. Ned je velice přívětivý.
Jsem totální idiot!
Je to v pořádku?
Vy bydlíte ve městě?
Ne, jenom tudy projíždím.
Příjemné místo. Ale na mě je tu moc hic.
To je neobvyklé. Normálně tady pořád vane chladný vánek.
Chceš zůstat na večeři?
Musím už jít.
Musím jít.
A vy dva se dobře bavte.
Nevšiml jsem si jejího auta.
Lituju. Musím být opatrnější.
Mary Ann je stará přítelkyně.
Je jako moje sestra.
Je šťastná, když jsem šťastná.
Jak to víš?
Viděla jsem jeho závěť.
Ukázal mi jí.
Chtěl mi dokázat, nakolik mě miluje, nebo co.
A jak se k takovým penězům dostal?
Akcie, reality, investice.
Moc se mi nesvěřuje, ale já jsem něco pochytila.
- Mají spoustu pozemků na pobřeží. - Kdo "oni"?
Nikdy mě s nikým neseznámil. Nejsem si jistá, že ta jejich činnost je legální.
Jak se ta společnost jmenuje.
Vím jenom, že vlastní v Miranda Beach "Vlnolamy“.
Vlnolamy? Myslel jsem, že to patří Morrie Fisherovi.
Edmund to jednou říkal.
Mě to děsí, mluvit o téhle záležitostech.
Proč?
- Ty víš. - Ne, nevím.
Nechme to radši být. Lépe na ty peníze ani nemyslet.
Počkej.
Řekni mi, co tě vlastně tak děsí.
Mám strach protože...
...pokaždé, když na to pomyslím...
...si přeju, aby umřel.
To je, co si doopravdy přeju. Je to příšerné a šeredné...
...a přesto si to přeju ze všeho nejvíc.
- A jsme u toho, že jo? - Co tím míníš?
Oba na to myslíme. Jak by to bylo fajn, kdyby zmizel.
Ne, prosím tě. Nemluv o tom.
Vyslovit něco je nebezpečné, může se to stát.
- Stane se to skutečností. - Neboj se.
Nemá proč umírat.
Nic mu není, že ne? Není důvodu, proč by umíral.
To je pravda. Takže na to klidně můžem zapomenout.
Nestane se to jenom proto, aby se nám tím zpříjemnil život.
Prostě se to nestane.
Když ho opustíš, tak taky uděláš dobře.
- Rozvod? - No jo, snad bude rozumný.
Ne. Já jsem mu podepsala předsvatební smlouvu.
- Cože? - On naléhal.
Svedl to na jeho sestru, Rózu, ta mě nenávidí. Ale on to chtěl taky.
- A jak to vypadá? - Špatně.
Dostanu nějaké peníze první rok, nic moc. To je vše.
Vadí ti to, Nede? Řekni mi pravdu, prosím tě.
Pravdu! Přál bych si tě mít napakovanou.
Vadí to? Ne.
Bože, já jsem tak šťastná!
A teď tvůj dárek.
Až začnou pršet průšvihy, bude tě chránit.
Zkus si ho. Vsadím se, že je to tvoje velikost.
Moc se mi v něm líbíš!
Chci se vidět.
Tadyhle.
Nazdar, drahoušku.
Mám tady pro tebe malej dáreček!
Ahoj, tetičko Matty.
Heather.
- A co je tohle? - Křídlo.
- To je mezi prvním a druhým. - A není to blokování?
Ne. Zablokování je mezi druhým a třetím.
Dobře, to je způsob, jak si to zapamatuju.
Měj se pěkně.
Opravdu ti to nevadí?
Roza si pro ní přijede ve čtvrtek.
A neboj se. Roza tady nezůstane přes noc.
Jak chce, mně nevadí.
Pro Boha! Tys mě vystrašil.
Neměl bys sem chodit. Heather je nahoře.
Spí. A já vím, co chci.
Já vím, tys mi taky strašně chyběl, ale je to příliš nebezpečné.
- Ta se teď neprobudí. - Ty jseš úplně promočenej.
Čekal jsem venku 2 hodiny.
Jseš tak slanej.
Nech mě to...
Lehni si.
Tetičko Matty?
Jak se říká?
- Už jsem to řekla! - Ano, už mi poděkovala.
Děkuju ti, teto Matty.
- Díky, Matty. Ocenili jsme to. - Bylo mi potěšením. Kdykoli.
- Dneska jsem sám, Filomeno. - Ok. Minutku, prosím.
Ah, vy jste tady! Dobrý večer.
Drahoušku, tohle je pan Racine. Promiňte, vaše křestní jméno?
Edmund Walker. Jsem rád, že vás poznávám.
Pan Racine je advokát, říkala jsem ti o něm.
Pamatuješ. Měl klienta, který chtěl koupit náš dům.
- Říkala jsem mu, že není na prodej. - To je pravda.
A to se nezměnilo?
Ne, jsme tam šťastní.
Rozumím. Je to nádherné místo.
Pravě jste přišel?
Přišel jsem se sem najíst.
Připojte se k nám.
- Ne! Děkuju, nechci vyrušovat. - Ale ne. Nechte se přemluvit.
Máme stůl pro tři, že ano?
Je to tady prý výborné, ale těžko se sem člověk dostane o víkendech.
- Já si moc přes týden neodpočinu. - Opravdu?
Byl jsem taky advokát. Jsem pořád, ale už neprovozuji.
- Studoval jsem na Columbii. A vy? - Na Floridské F.S.U.
Vynikající škola. Mě to rychle otrávilo.
Neměl jsem pro to temperament.
Chtěl jsem vydělávat rychleji.
A jak to jde vám?
Můžu si nechat dát vyprat a vyžehlit košile...
...a najíst se tady jednou měsíčně, pokud si nedám předkrm.
Poctiví advokáti si nevydělají na živobytí a ti druzí se mi hnusí.
Já radši někoho oškubu přímo.
Edmunde, prosím tě!
- Je to jeho povolání. - To nevadí.
Taky to nemám moc rád.
Říkejte mi Ned, ano?
Komu by se to taky líbilo?
Dneska to chodí ve světě tak, že lidi většinou nenávidí co dělají.
A vy?
Mně se líbí, co dělám.
Ale to není profese.
Co to vlastně děláte?
Různé věci. Jednou to, pak zas ono.
- Někdy tady, pak zas tam. - Nemusíte nic upřesňovat.
Především finanční transakce. Spekulace, nemovitosti...
...investice. Máme rozdělaných několik věcí najednou.
- Tady v okolí? - Některé.
Ano, několik jich je tady.
Edmundova společnost vlastní Vlnolamy.
- Opravdu? - Není to zas tak jednoduché.
Máme nějaké podíly na několika místech na pobřeží.
Kvůli budoucnosti pozemků.
Ale jí se to nepokoušejte vysvětlovat.
Jsem příliš hloupá. To víte, ženská.
Hned se vrátím.
Pak se budeme bavit o punčocháčích anebo o něčem podobně zábavném.
To je někdo, co?
Moc hezká, opravdu.
Ano, to teda je.
Jsem do ní celej blázen.
Kdybych se dozvěděl, že mi s někým zahýbá...
Tak nevím.
Dovedl bych si dost dobře představit, že by se to mohlo stát.
Pochopil bych to, ale...
...myslím, že bych toho chlapa uškrtil vlastníma rukama.
To je tedy pochopení!
Prosím.
Nedovedete si představit s jakým blbem, byla, než jsem se s ní seznámil.
Ten chlapík za námi přišel s obchodní nabídkou.
Hledáme vždycky nové příležitosti.
Jsme ochotni i ledacos riskovat,
pokud aféra sama o sobě není ztrátová a jsou k ní řádné podklady.
Ale tenhle chlapík vůbec nic nepřipravil.
Vůbec nevěděl, na čem celá věc stojí. Byl to prostě normální budižkničemu.
Člověk musí nashromáždit podklady. To je důležitý.
Von prostě, ten chlap, neměl na to hlavu.
Takovejch je spousta...
...co chtějí honem rychle zbohatnout, hned napoprvý...
Ale nejsou ochotný pro to udělat, co je potřeba. Víte o čem mluvím?
Nejsem si jist. Míníte tím základní práci? Zasloužit si to?
Ne, míním tím, udělat, co je třeba.
Cokoliv, co je třeba.
Znám tenhle typ lidí. Nenávidím je. Je mi z nich na nic.
Mně taky.
Já jsem dost podobnej.
VLNOLAMY
Máte tam několik telefonních vzkazů. Vrátím se asi za hodinu.
Pro Boha! Viděla tě Beverly?
Počkala jsem až odejde.
Prosím tě, nezlob se.
Zlobit se? Já se nezlobím. Jak ses dostala dovnitř?
Nebylo zamčeno.
Nede, vezmi mě do náručí.
Prosím tě.
Drž mě pevně.
Bože, jak já tě miluju!
Dneska ráno odjel.
- Musela jsem tě vidět. - Vím.
Nemohla jsem telefonovat.
Bála jsem se. Bála jsem se, že mi nedovolíš přijít.
Nesmíš telefonovat. Nikdy.
Buď opatrná. Telefonní společnost ukládá záznamy.
Já si dávám pozor.
Nede, to bylo nesnesitelné.
Nenáviděla jsem sedět tam s vámi. Myslela jsem, že budu křičet.
Tys telefonovala od sebe z domu ke mně.
- Ne, nikdy. - A co to bylo dvakrát?
To jsem šla do automatu.
Já se ho bojím...
No tak. Dávej napříště pozor na ty telefony.
- Proč o tom mluvit teď? - Pár telefonů si můžem dovolit.
Známe se oficiálně.
Proč? Co se děje?
Protože připravujem jeho vraždu.
Víme to oba.
To je, co si přeješ, ne?
Víme o tom už nějaký čas.
Je to ta jediná cesta, jak dosáhnout, co oba chceme.
Ten člověk musí zemřít...
...není k tomu žádný jiný důvod, než, že si to přejeme.
Vůbec si to nezasluhuje. Taky o tom tak nikdy nemluvme.
Děláme to pro nás. Ty dostaneš polovinu veškerého majetku, to je v závěti.
Je tomu tak.
Zabijem ho.
A myslím, že taky vím jak.
- Doopravdy? - To víš, že doopravdy.
Ale jestliže nebudeme opatrní, tak je to taky náš poslední čin.
Jeho sestra se svědomitě stará o to, aby udržovala Heather na jeho paměti.
Pořád jí sem vodí, vykládá, co všechno dělá ve škole.
Ta je mazaná, ta Róza.
A všechno, co zdědí Heather jde jí. Heather to nikdy ani neuvidí.
To je, co mě na tom tak štve, proč má ona dostat celou polovinu.
S tím se nedá nic dělat.
Jseš si jist?
Myslela jsem, že přeci jen ano.
Ta závěť je u Edmundova advokáta v Miami. Tím jsem si jistá.
Co kdybych ho přemluvila, aby jí vzal domů?
Může se pak přepsat? Dá se změnit?
Jakákoliv změna znamená pro nás mnoho.
Ty to umíš napsat.
Nebude to tak nápadné.
Já můžu pak říct, že vzal závěť domů, protože jsme se jí rozhodli pozměnit.
- A tebe už jsem znala... - Ne!
To nepřichází v úvahu.
Proč by Heather měla dostat půlku?
Nesmí se teď stát nic, co by mohlo upoutat pozornost.
Nic, co by bylo mimo obvyklý běh života.
To je teď to nejdůležitější.
Nejmenší detail znásobuje naději, že se náš plán zhatí, a že nás chytí.
Dostaneš půlku z celého majetku.
Bude to balík, je jedno, kolik. Nebuďme nenasytní.
Jinak se spálíme.
Máš pravdu, miláčku.
Promiň. Máš úplnou pravdu.
Vím, kde je. Je to odtud nedaleko.
- Nechci, abys tam šla se mnou. - Myslím, že jsme už o tom mluvili.
Budu čekat v autě,
ale chci být zapojená do rizika. Děláme to společně.
Co je? Nemůžete se při muzice soustředit?
Říkal jsem vám, že to je takhle. Je to rychlý, žhavý a jednoduchý.
Může se to přidělat k hodinám, nebo čemukoliv, co se hejbe.
Velkolepý. Roztrhne se to na milióny kusů.
Chcete toho víc, vychrstněte na to trochu urychlovače.
To je normální benzín?
Normál nebo super. Jak si, vaše veličenstvo, přeje.
Musím vám říct jedno, tenhle sajrajt má jeden slabej bod.
Je k rozpoznání na sto honů.
l po úplným roztavení, je jasně vidět, že se jedná o kriminální žhářství.
To mi nevadí.
To je všechno, co mám vědět?
Ne, není. Musíte se nejdřív dostat dovnitř a pak zas ven.
Vybrat si správný místo, ve správnej čas...
...a ne aby vás někdo při tom osvětloval, protože ve hře jste vy.
Kdyby tohle stačilo, dokázal by to každej idiot.
Promiňte.
Já bych se vás rád na něco zeptal.
Posloucháte mě, vy vole?
Mám vás rád. Proto se vás vážně ptám.
Co to kutíte?
Tyhle sračky, to není nic pro vás.
Poslechněte si něco. A řekněte mi, jestli vám to něco připomíná.
Pokaždý, když začínáš decentní zločin, existuje 50 cest, jak se to může zhatit.
Když jseš schopnej jich 25 předvídat, tak jseš génius. A ty génius nejseš.
Pamatujete si, kdo mi tohle říkal?
Tady se nekouří.
Proč mi to nenecháte udělat za vás? Zadarmo. Já to svedu.
Bez vás bych se z kriminálu nikdy nedostal.
Díky.
Doufám, že víte, co děláte.
Měl byste to sakra vědět, protože jinak lepší na to nešahat.
Pochopitelně, to je jen moje rada.
Nedělejte to.
Protože, já vám něco řeknu, vašnosti. Žhářství je vážnej zločin.
No a?
Ty budeš ve sklepě.
Ve 2hod 30, ráno: pošlu ho dolů.
Po té, co odtud dneska odejdu, už spolu nepromluvíme.
V pátek budu v Miami a už mě nebudeš žádným způsobem moct zastihnout.
Až tě příště uvidím, bude už mrtvý.
Mám strach.
Klid, prosím tě!
- Já myslel, že já jsem nervózní. - Kam jdeš?
Nemůžu usnout. Jdu se něčeho napít.
Já taky nemůžu spát.
Pojď zpátky do postele, můj drahý.
Ještě.
Ty mě chceš zabít?
Co se děje?
Tam dole někdo je. Něco jsem zaslech.
Jseš si jist?
Mám zavolat policii?
Buď zticha! Já ho skřípnu, hajzla.
- Co to máš, Edmunde? - Tiše!
- Nikdy jsem to tady neviděla. - Mám pro něj překvapení, pro tu kurvu.
Má u sebe pistoli!
Auto je na konci cesty. Vyčisti to a přijď.
Musíš dávat pozor při řízení v téhle mlze.
Jseš v pořádku?
Díky Bohu. Já už myslela...
Oni jsou tady přesně, já se zpožděním.
Dlouho spolu nebudeme mluvit.
Miles Hardin. Chcete s ním mluvit?
- Kdo je to? - Advokát z Miami.
Miles Hardin z Advokátní Poradny Morris a Dale v Miami.
Jak jistě víte, zastupovali jsme Edmunda Walkera.
Paní Walkerová nám předložila novou závěť, kterou jste sepsal vy.
Ano, vím oč jde.
A mezi námi, pane Racine, myslím, že je tam problém.
Jaký problém?
Raději bych si o tom promluvil mezi čtyřma očima.
Možná, že by bylo nejlepší se sejít, všichni dohromady, tam u vás.
Takže, jestli proti tomu nic nemáte...
Ne, to je v pořádku.
Dobře. Jsme ve styku s firmou Shiller & Hastings, na Západní Palmě.
Ano, znám je.
Můžeme použít jejich kanceláří.
Myslel jsem, že bychom se mohli sejít zítra ráno, řekněme v 10 hod.
Můžete?
- Ano, myslím, že můžu. - Výborně.
Paní Walkerová mi říkala, že bude do tě doby zpátky...
... také paní Kraftová, sestra pana Walkera, se k nám připojí.
- Tak nashledanou zítra. - Dobře.
Nashledanou.
Já ji tady nemám. Měla bych?
Myslel jsem, že ji tam ta, co vás během prázdnin zastupovala, dala.
Podívejte se do seznamu. Bydleli v Pinehavenu, myslím.
Tam na tom čísle to neodpovídá.
Ok, zkuste to později.
- Miles Hardin, pane Racine. - Dobrý den?
Myslím, že ještě neznáte paní Kraftovou.
Ne, neznám.
Upřímnou soustrast.
Děkuji vám.
Paní Walkerová, je mi opravdu líto.
Děkuji vám.
A pana Lowensteina znáte.
Požádal jsem pana Lowensteina, aby se k nám připojil...
...protože řídí vyšetřování...
...smrti Edmunda Walkera a zastupuje krajskou prokuraturu.
Prodiskutovávali jsme celou záležitost...
...a on se nabídl umožnit nám tady si o celé věci na rovinu promluvit.
Zcela neoficiálně.
Jak jsem už paní Walkerové říkal, existence nové závěti mě překvapila.
Edmund se mi nikdy o ničem podobném nezmiňoval.
Paní Walkerová mi vysvětlila, že když se s manželem rozhodli závěť měnit...
...provedení se mělo, pro zjednodušení, odehrát tady.
Jak víte, nová vůle je téměř identická s původní...
...až na pár malých detailů.
Pro zjednodušení, lze celou závěť shrnout...
...jako rozdělení celého majetku na dva rovnoměrné podíly...
...mezi Heather Kraftovou a paní Walkerovou.
Souhlasíte s tímto ustanovením?
A Walkerův podpis jste dosvědčoval vy, společně se...
...slečnou Mary Ann Simpsonovou.
Jak se ovšem zdá, slečnu Simpsonovou nebudeme moci zkontaktovat.
Mary Ann je moje nejstarší přítelkyně.
Stavovala se u mě na cestě do Evropy. Až se vrátí, určitě se mi ozve.
Také to není předpis.
Svědci podpisu poslední vůle jsou často nepřítomni...
...v momentě, kdy se tato otvírá. Ani to není obvyklé.
Smrt Edmunda Walkera také nebyla obvyklá.
Já dobře nerozumím. Je snad autenticita závěti nějak problematická?
Já také dobře nerozumím.
Je problém ve svědectví...
...nebo v podpisech? O co vlastně jde?
Obávám se, že podstata problému spočívá v něčem úplně jiném.
Nebude to někomu vadit, když si zakouřím?
Ne, já nemusím kouřit. Stačí mi dýchat tady vzduch.
Až do tohoto bodu je vše v pořádku.
Problém spočívá ve způsobu, jakým je sepsán odkaz týkající se Heather.
Záležitost čistě technická.
Tak, jak jí sepsal pan Racine, byl porušen, čemu se říká...
... "zákon proti věčné anuitě. "
Který zakazuje, aby bylo dědictví věčně převeditelné z jedné generace na další.
Kterýkoliv pozůstalostní soudce z Miami by takovou chybu okamžitě odkryl...
...tak jsem si řekl, že to přinesu sem, když tady měl Edmund bydliště...
...a budu se snažit dostat soudce, který by ten zákon rovněž neznal.
Možná, že najdu někoho, kdo zná obdobné právo, jako pan Racine.
Bohužel, můj plán se zhatil.
Padl jsem na soudce, který měl už kdysi co dělat s panem Racinem...
...Soudce Constanza.
Měli spolu před 4 roky problémy, týkající se pozemkového majetku.
Úplně jiné problémy, pravda...
...ale byla to závěť, kterou připravoval pan Racine.
Byl tehdy obviněn z profesionální nedbalosti. V případu Gurson.
Gourson.
Já už zase nerozumím, pane Hardine.
No řekněte, co tohle všechno znamená?
To znamená, že Edmundova závěť je neplatná.
Že mrtvý Edmund Walker neodkázal nic. Nebo, že žádná závěť ani neexistuje.
Co to znamená?
Nevíte?
Ne...
Možná, že vám to pan Racine rád řekne.
Ve státě Florida, když někdo zemře, aniž by zanechal závěť...
...je bezdětný a bez žijících rodičů...
...pak je to jeho žena, kdo dědí veškerý majetek.
Můj Bože!
Tím chcete říct, že všechno je moje?
Ano, i když to, v žádném případě, nebyl záměr vašeho muže.
Měl v úmyslu zanechat něco také Heather.
No, samozřejmě.
To je pochopitelné, to chápu.
Moc ti to sluší, v černém.
Já jsem tě tak strašně postrádala. Hrozně tě potřebuju.
Nechápal jsem, jak ses dostala k mému papíru s hlavičkou. Pak mi to došlo.
Edmundův podpis byl jen úskok. Já bych to pochopitelně nepopřel.
Přestaň, prosím tě. Nedivím se, že mě v téhle chvíli nenávidíš.
Ty si mě dostala, Matty. Tys to fakt provedla!
Můžeš ke mně dneska večer přijít?
Chci tě víc než kdy jindy.
Vím, jak se asi cítíš...
...ale prosím tě, přijď.
Doufám, že si nás definitivně neutopila.
Ahoj, hoši!
Jen tak jste vešli. A cítíte se tady jako doma.
- Omlouvám se. - Já ne.
Nebylo zamčeno. A ilegální vstup ztěžuje Oscarovu práci.
Promiň, Oscare. Hoši, dáte si pivo?
Ne, díky. Už jsem jedno měl.
Jak ses vlastně k týhle Matty Walkerový dostal?
- Co tím myslíš? - Myslím, že je to zhouba.
Co víš o té jeho smrti?
Co jsem četl. Zemřel v ohni. Vypadá to na zločin žhářství.
Bylo to žhářství.
Dobře, bylo to žhářství.
Neví se, jestli mu to bouchlo, když to podpaloval...
...a nebo, jestli to bylo někým jen tak narafičený.
On to nepodpálil. Někdo ho oddělal.
Jeho lidi vlastnili pozemek, že jo?
To je pravda.
A jsou to ostrý hoši.
Je možný, že chtěli Edmunda odtud vystrnadit, ale tohle...
...není zrovna nejjednodušší způsob.
Hlavně to není jejich styl. Radši člověka zničí, než by ho zabili.
Nenávidí reklamu.
Mě spíš zajímá ta hořekující vdova.
Její švagrová si o ní taky myslí svoje. Měla co dělat, aby se udržela.
Všiml jsem si.
Ale chce nejdřív vědět, jak Matty naloží s pozůstalostí.
- Radši to nerozdmychávat. - A jak ty ses v tom octnul?
Chtěli na mně, abych přepsal závěť. Sešel jsem se s ní a Edmundem.
Úplně jednoduchá záležitost.
Mary Ann Simpsonová to taky osvědčila. Walker to neviděl nějak zvlášť důležitě.
- Opravdu? - Opravdu.
- A co je to zač, ta Simpsonová? - Nevím.
Akorát projížděla. Stará rodinná přítelkyně. Pěkná kost.
Na cestě do Evropy?
Lidi z pasového oddělení o ní nemají žádný záznam.
Co si o tom myslíš?
O té manželce?
Věřím tomu. Ale moc toho o ní nevím, s výjimkou toho, co jsem osobně viděl.
Nepřekvapilo by mě to.
Mám pocit, že tahle kost přináší pech.
Dám ti inteligentní radu. Dej od ní ruce pryč.
Má pravdu, výjimečně.
Lituju, hoši, ale to je nemožný.
Nejde to prostě, no.
Proč ne?
Kvůli jednomu, viděli jste ji?
To by samo o sobě moc neznamenalo, akorát, že za mnou dneska přišla...
...tahle dáma, která právě dostala balík.
A ta mě pozvala dneska večer k sobě a já tam jdu, a budu chodit...
...tolik dní, nebo nocí...
...či víkendů, kolik se jí zlíbí.
Ten tvůj pták tě jednou zavede do velkýho průseru.
Možná, že skutečně svého muže zavraždila.
Ale tím, že zabije mě, tím si nevydělá.
Při nejlepším mě ušoustá k smrti.
Ty ses už několikrát dostal do šlamastyky a ještě dostaneš.
Ale to nebylo nic ve srovnání s tím, co by to mohlo být tentokrát.
S ní jsou jen potíže. To je fakt, je to špička, prvotřídní průser.
Dávej na sebe pozor.
Mary Ann a já jsme odešly z Wheatonu společně a odjely jsme do Chicaga.
Nevěděly jsme, co dělat. Byly jsme obě ztracené.
Já jsem se dostala do problému s drogama. Těžké.
Hrůza.
Dělala jsem kusy...
Horší, než si vůbec dovedeš představit.
Myslela jsem, že umírám. Modlila jsem se, abych umřela.
A pak mi jeden člověk pomohl.
Dostal mě z toho.
A nechtěl ani moc na oplátku.
Byl to advokát. Dal mi práci ve své kanceláři. Hodně jsem se tam naučila.
Tam jsem taky pochytila jak udělat závěť neplatnou.
Stalo se mu to.
Přísahám ti, že bych tě nikdy takhle nezneužila, kdybych věděla co bude.
Měla jsem strach říct ti pravdu.
Věděla jsem, že bys mne to nenechal uskutečnit.
Jsem nenasytná, jak si to říkal. Chtěla jsem, abychom to shrábli všechno.
Nemám ti to za zlé...
...jestli si myslíš, že jsem špatná.
Jsem. Vím to.
A pochopila bych, kdybys to se mnou teď hned přerušil.
Nebudeš mi bez pochyby už nikdy důvěřovat...
...ale jedno mi věř.
Miluju tě.
Miluju tě a potřebuju tě.
A chci s tebou zůstat navždy.
Mají už podezření, že seš do toho zapletená.
To je mi jedno.
Výborně.
Stejně s tím nemůžeme už nic dělat.
Brzy buď dostaneme peníze a nebo ne.
To je mimo naší vůli.
Vyhodila jsem služku.
Můžeme spolu zůstat, jak dlouho chceme.
Jsme tady sami, jen my dva.
Ano, to je pravda, byl jsem tam pak často.
Opravdu? Na Miami. No a co!
Já tam vyjednávám nákup pozemku. Mám tam zas brzo jet zpátky...
...v brzké budoucnosti, jestli ovšem ježdění do Miami bude ještě legální.
Von se zbláznil.
Když se mě kamarád ptá, kde jsem byl tu noc, kdy se stala posledně vražda?
Už to není nejnovější. Možná, že na něj zhora tlačí.
Neměl ses do toho zaplétat.
Já tady nejsem moc oblíbenej. Lidi do toho začli příliš strkat nos.
Zaslechli, že jebeš vdovu noc co noc. To na tebe přivádí pozornost.
Tak mi to neházej na hlavu.
To je věc týkající se mého jednání.
Chceš říct, že je to věc tvého jebání.
Já se z tohohle proklatýho případu snad zblázním.
Řekls mu o těch brejlích?
Walker nosil pořád brejle s kovovejma obroučkama. Byl na ně zatíženej.
A nikde jsme je tam nenašli. Koroner tvrdí...
...že po požáru, by se ty obroučky musely najít zatavený do jeho
Určitě si odpustíš podrobnosti.
No a?
Vypadá to, že byl zavražděn jinde
a přivezen na místo ve svém vlastním autě.
Tvoje drahá a jeho manželka říkala, že opustil v noci dům
a odjel na nějaké tajemné setkání. Dost nepřesný i pro tebe?
Poslyšte, co má tohle znamenat? Co ode mě chcete?
Předpokládáte, že pro vás budu dělat tajného agenta, nebo co?
Zajímavé.
Dejme tomu, že jí dnes v posteli řeknu
"Tak co, zabila jsi svého manžela? Moji přátelé se obávají, že ano. "
Vynikající nápad.
A taky se jí zeptej, kde jsou brejle, kde ho zabila...
Nezapomněl jsem na něco, Oscare?
Na tuhle jedinou věc.
To se ti bude moc líbit, tahle poslední etapa.
Vychází to od švagrové, matky Kraftové.
Já se z ní zcvoknu. Ona je prostě přesvědčená, že nepřijde o svůj podíl.
Několik týdnů před vraždou...
...strávila Walkerova neteř pár dní s tvojí přítelkyní Matty.
Jednou v noci, když se probudila tak šla za tetičkou...
...a načapala jí s nějakým chlapem.
Je ti to jasný? Při nějakém aktu jebání.
Zatím nemáme žádné podrobnosti, ale paní Kraftová...
...nám přivedla tu holčičku, aby nám celou historku vyprávěla.
Jsou tady. Já jsem je potkal, když jsem vcházel. Sedí venku.
Pro Krista!
Já se na tuhle scénu příliš necítím.
Poslyš...
...zřejmě taky nemáš moc chuť vidět matku Kraftovou.
Je pěkně rozzuřená. Proč nevypadneš tady zadem?
Se mnou jste skončili?
Jo, mám to tady všechno.
- Nede, sorry za ten výslech. - Půjdu tady tudy.
Měl jsem, bohužel, často co dělat s naštvanými lidmi.
Budu u Stelly.
Dobrý den, paní Kraftová.
Dobrý den, pane Racine.
Jak se vám vede?
Jde to.
Heather, to seš jistě ty.
Já jsem Ned Racine. Slyšel jsem o tobě vyprávět. Jsem rád, že tě poznávám.
Děkuji vám.
Je mi líto, že tady máme takové vedro právě při vaší návštěvě.
To teda jo!
Nashledanou.
- Jako obvykle, zlato moje. - Dva ledový čaje pro "Freda Astaira" .
Jdu na 1 0 minut ven.
- Chceš si poslechnout něco vzrůšo? - Měl jsem už dneska svojí dávku.
Ne, tohle tě postaví na nohy.
Malá Heather...
...vyjde ven na terasu a tam je ten frajer s tetičkou.
Chlapík je k ní zády, kalhoty stažený pod kolena...
...a tak dvě půlky oslní malou holčičku.
On a tvoje přítelkyně dělají něco, co ona neumí přesně identifikovat...
...ale, co zní podezřele podobně jako "orálně-genitální styk" ...
...což už naštěstí není v tomto státě ilegální.
Načež se ten chlapík otočí k Heather. Sleduješ mě až posud?
- Teď si zkus představit, co vidí. - To nevím.
Je to přibližně 25 cm dlouhé, lysé a slizce se lesknoucí.
Chudák malá Heather!
Nikdy ještě neviděla žádnýho rozpálenýho.
Udělalo to na ní velký dojem. Je to tak, vážený!
- To je vše, nač si vzpomíná. - To je všechno?
Ještě jedno.
Říkala, že ten chlapík měl velmi mastné vlasy, ulízané dozadu.
"Jako nějaký Kubánec", povídala. Pěkný, ne?
Umíš si jí, chudinku Heather, představit?
Po tomhle malém po očku pohlédnutí, šup zpátky do postele.
A víš, co je na tom to nejlepší. Proč se probudila.
Protože měla zlý sen.
Můžeš si představit typ snů, co asi měla potom?
Neříkej mi to. Neříkej, že je nemáš.
Přísahám, že ne. Co to s tebou je?
Musela si je najít, když jsi uklízela. Zřejmě na nich zůstaly moje otisky.
Já jsem je tady nehledala. Myslela jsem, že je má pořád Edmund.
- Tak kam se mohly podít! - Nevím.
- Betty! - Služka?
Kam je mohla dát?
Možná, že je sebrala.
Poslouchej. To je důvod, proč jsem ji vyhodila.
Po jeho smrti změnila chování, začla mě špehovat a odposlouchávat telefony.
To je šílenost. Tvoje představy.
Nehraj to na mě. Taky jsem si toho spoustu navymýšlel. Spoustu.
Ne, opravdu změnila svoje jednání.
Možná, že něco věděla o nás. Možná, že nás chce vydírat.
Nemyslíš, že bychom už o ní touhle dobou slyšeli?
Nevím, co si mám o tom myslet.
Mám velké obavy, Nede.
Netýkají se ani brejlí ani tvých přátel. Ale nás.
Tvoje první reakce byla obvinit mě.
- Co se ti děje? - Promiň.
Hardin mi dneska telefonoval.
Všechno by se mělo do příštího týdne objasnit. Dostanu ty peníze.
Omlouval se za zpoždění.
Protahují to. vytáčejí se...
...hledají cestu, jak tě do toho namočit.
Ale nevychází jim to.
Brzy to bude všechno patřit nám.
Proto musíme držet pohromadě.
Nebude to už dlouho trvat...
...pak se můžeme sebrat a vypadnout odtud, zapomenout na to všechno.
Máme jeden druhého.
Já bych se zabila, kdybych zjistila, že nás to zničilo.
Nevydržela bych to.
To je vynikající.
Co tady děláš?
Hledal jsem tě. Ty běháš vždycky takhle pozdě?
Ne, ale zítra jedu do Miami. Nebudu mít čas.
- Co to tam, v Miami, máš? - Uzavírám smlouvu o nákupu pozemku.
Ty seš ale fenomén zdraví.
Matty Walker kouří ty samé.
Má tohle být výslech? Měl bych si vyžádat přítomnost advokáta.
Tvůj advokát je tady, kamaráde.
Walker byl od kosti špatný, a čím víc o něm vím, tím jsem raději, že je mrtvý.
Považuju to za pozitivní pro stav světa.
Nejseš znám jako zastánce tvrdé linie.
Mám svoje vlastní měřítka. Jenom se snažím, aby zůstala privátní.
Je mi úplně jedno, kdo ho zabil...
...zrovna tak je mi jedno, kdo z toho zbohatne.
Ale Oscar není tohohle typu.
Zakládá celý svůj život na čestném jednání.
Jediný tohohle typu, koho znám.
Je s tím někdy až otravnej. Dokonce i sám pro sebe.
Oscar je momentálně strašně nešťastný. Trápí ho to.
- Ale proč? - Protože tě má rád.
Dokonce víc než já, proto se ze všech sil snaží najít tu Simpsonovou.
Včera se jim podařilo odhalit, kde bydlí. Je to v Miami.
Ale ona tam nebyla. Vypadá to, že spěšně odjela.
Oscar myslí, že všechno, co by řekla, by ti mohlo být k dobru.
Tvrdí, že potřebuješ pomoc.
Někdo tě chce dostat, příteli, do pěkné šlamastiky.
Od 3hod. 30 do 5 hod. ráno, tu noc, kdy byl Walker zavražděn...
...ti někdo bez přestání volal do hotelu.
Lidi z hotelu ho nechtěli spojit...
...ale ať už to byl kdokoliv, tvrdil, že to je strašně urgentní.
Tvůj telefon na pokoji vyzváněl, ale tys neodpovídal.
- To je snadné. - Nemluv.
Nic mi neříkej.
Nech si to na později.
Ještě něco horšího.
Někdo nám momentálně nabízí Edmundovy brýle.
Nevíme, kdo to je, ani nevíme, co nám ty brýle přinesou za informaci...
...ale pokračujeme ve vyjednávání.
Chtěl bych ti říct něco příjemnějšího, ale nic inteligentního mě nenapadá.
Na brzkou.
My se známe, ne?
Michael Glenn, společník Bashforda, Hillerman.
Bože, zase jsem to prošvih.
Čekám tady na někoho.
To je hloupé.
Nemáte nám už za zlé, co se stalo v aféře Gourson?
Museli jsme to udělat.
To byl soudce Constanza, kdo na nás naléhal, abychom vás stíhali.
Nikdo z nás nerad pronásleduje kolegu pro profesionální chybu.
Zapomeňte na to.
Pokusil jsem se to napravit.
Potkal jste někdy dámu jménem Matty Walker?
Nemohl byste na ní zapomenout.
Sakramentský číslo.
Potkal jsem ji na jednom večírku.
Říkala, že se stěhuje tam k vám...
...a že by potřebovala advokáta.
- Tak jsem jí dal vaše jméno. - Kdy to bylo?
To už je dávno. Někdy minulý rok.
- Musím už jít. - A říkal jste jí o případu Gourson?
No tak, já jsem se snažil dohodit vám práci.
Bože, copak jste padlej na hlavu?
Mluvil jste s ní o Goursonovi?
Možná, že jsem jí říkal, jak jsme se seznámili.
Váš telefon nefunguje nebo co?
Já jsem vyvěsil. Proč?
Teddy Lewis je tady, na okrese. Je netrpělivý si s vámi promluvit.
Nevím oč jde. Týká se to Lauderdale, ale zatím mi nic neřekli.
- Docela mě to zneklidňuje. - Neboj se, já to zjistím.
Ne, to není proč jsem vám volal.
Vzal jsem si jinýho advokáta.
Myslím, že je to tak lepší.
- Znáte Schlisgala? - Jo, ten je dobrej.
Minulý týden přišla ke mně ta buchta. To je kočka.
Povídala, že jste jí řekl vy, jak mě sehnat...
...já jsem si říkal, že to musí být pravda, protože věděla všechno.
A že prej chcete další.
Musel jsem jí ukázat, jak to instalovat na dveře, s malým zpožďovačem.
Říká vám to něco?
Tak to jsem rád. Abyste věděl kam šlapete.
Díky, Teddy.
Racine, ještě mi neděkujte, protože...
...ti pánové se mě ptali na Vlnolamy.
Neřek jsem jim ani ň, ale vůbec se mi nelíbil výraz na jejich tváři.
Kancelář pana Racina.
Nede, to je paní Walkerová. Berete to?
Halo, Nede. Můžeme hovořit?
- Kde seš? - V Miami.
Já jsem lítala jako blázen. Nemohla jsem ti před odjezdem zavolat.
Všechno bude dobré.
- Povídej. - Dostala jsem ty peníze.
Vzala jsem je a celý to schovala na jistý místo. Všechno je to teď naše.
- Ale to není to nejlepší. - A co je to nejlepší?
Ty brýle. Dostala jsem je zpátky.
Lépe řečeno, vím, jak je získat zpátky. Měla je Betty.
Chtěla peníze. Proto jsem přijela sem.
Dělala spoustu těžkostí, ale myslím, že jsem to vyřešila.
- A máš je? - Ne. Nechtěla mi je dát.
Ale dá je prý do loděnice. Do horního šuplíku v šatníku.
Už by tam měly být, jestli dodržela slovo.
Myslím, že bys tam pro ně měl dojít. Nevěřím jí.
- V loděnici? - Ano.
V horním šuplíku šatníku.
Nede, všechno bude konečně dobré.
Odjedu odsud, jakmile to bude možně. Měla bych být zpátky kolem 7hod. 30.
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. Dokázali jsme to.
Co se děje?
Na brzkou, drahý.
Tak já jdu pro něj.
Nazdar drahý.
- Kde máš auto? - Venku, hned vedle tvého.
- Proč si nerozsvítíš? - Vidím dost.
Všechno teď patří nám.
Mohli bychom odjet hned teď.
- Všechno je za námi. - To je.
Co je tohle?
Edmundův revolver. Pamatuješ si na něj, ne?
Co se děje?
- Víš to moc dobře. - Ne, přísahám, že nevím.
Ty brýle, Matty.
Nebyly tam? Ona je nepřinesla?
Neviděl jsem je.
Slíbila mi, že je přinese.
Možná, že jsem je nenašel. Tak jako tys je nenašla tehdá v noci.
Nevím, co máš na mysli, ale rozhodně se pleteš.
Neudělala bych nic, co by ti mohlo ublížit.
- Miluju tě, tomu musíš věřit. - Pokračuj, mluv.
Zkušenost dokazuje, že uvěřím čemukoliv.
Zaranžovala jsem, abychom se poznali. Ale pak se všechno změnilo.
Tys to změnil. Zamilovala jsem se do tebe. A to jsem si nenaplánovala.
Ty to nevzdáš, co? Nedá ti to.
Jak ti to mám dokázat? Co můžu dodat?
Ty brýle, Matty. Proč tam nedojdeš...
...a nepřineseš je?
Říkals, že tam nejsou.
Řekl jsem, že jsem je neviděl.
Jdu tam.
Jdu se tam po nich podívat.
Nevadí, co si ty myslíš...
...ale já tě miluju.
Ona žije!
Našli její tělo v loděnici.
A co když to bylo tělo někoho jiného?
A co když tam bylo už v momentě, kdy jsem tam přišel já a čekalo na mne?
Možná ta její přítelkyně, Mary Ann.
Našly se její zuby!
Poslali jsme je do Illinois. Byly identifikovány pozitivně.
Byla to ona.
Byla to Matty Tyler Walker.
Byla to ona a ona je mrtvá!
Ty mě vůbec neposloucháš.
Možná, že používala jméno té druhé...
...od té doby, co poprvé potkala, před třemi roky, Walkera...
...od té doby, co se rozhodla, že ho tak a nebo onak dostane.
Možná, že...
...Walker, ani nikdo z nás, neznal její opravdické jméno.
A proč by měla skrývat svojí totožnost?
Nevím.
Možná, že se v její minulosti přihodilo něco tak hrozného...
...co by uvedlo do prekérního stavu vztah s Walkerem, kdyby se to dověděl...
...a on by si ji nevzal.
Řekněme...
...že žije životem té druhé ženy, té osoby z minulosti.
Takže na celém světě je jen jedna osoba...
...která ví, kdo ona opravdu je.
Ale v momentě, kdy mě má osedlanýho...
...a má konečně kasírovat, ta osoba vejde na scénu.
Ta druhá žena ji vyhledá a vyhrožuje jí s udáním...
...a Matty jí začne platit.
Možná, že jí dokonce slíbila dát jí část z Edmundových peněz.
Teď se musí dělit už s dvěma lidma.
A najednou vidí Matty východisko...
...zbavit se nás obou najednou.
V loděnici.
Cestu, jak vyřešit všechny svoje problémy...
...dočista se očistit. A nikdo, kdo by se po ní sháněl.
Měla pravdu, protože já bych se byl nikdy nepřestal po ní shánět.
Matty zabila tu druhou ženu...
...a dala její tělo do loděnice.
Tak to bylo...
...perfektní. Tak...
...čistě perfektní.
Vy najdete dvě těla, mě a tu ženu...
...dva vrahy, mrtvé.
Uzavřený případ.
A ty peníze nemůžete najít, co? Nic ti to neříká?
Říká mi to jen, že je někde ukryla, a že je nemůžeme najít, nic víc to neznamená.
Mohl bych si sednout...
...do kterýkoliv banky a čekat...
...až si nějaká mrtvá ženská přijde vyzvednout majlant.
Slyšíš, co říkáš? To je šílenost!
To by jí to muselo, buchtě, sakra rychle pálit.
Oscare, copak to nechápeš? To byla právě specifika jejího nadání.
Nikdy ji nic nemohlo zastavit.
Matty byla ten druh lidí, kteří jsou schopni udělat všechno, co je třeba.
Ať to bylo cokoliv.
To je to, na co jste čekal?
Wheatonská Střední Škola
1 968 WHEATONŠTÍ PARDÁLOVÉ
MATTY TYLER, "Přítulná" Ambice - dokončit studia
MARY ANN SIMPSON "Svůdnice"
Ambice Stát se bohatou a žít na ostrovech
Co?
To je horko.
Ano.
Podtitulky: GELULA & CO., INC.
www.Titulky.com